Das Portal aus Niedersachsen für Gleichberechtigung, Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte

'Worte helfen Frauen'. Übersetzungsleistungen für geflüchtete Frauen


1 von 3

17.11.2017 | Übersetzen heißt Verantwortung. Mehrsprachige Beratungen professionell umsetzen
Im Rahmen des Projekts "Worte helfen Frauen" findet am 17.11.2017 in Hannover eine Tagung statt. Die Tagung bietet Workshops zu "Beratung zu Dritt", "Geschlechtsspezifischer Asylpolitik", "Qualitätssicherung der Übersetzungen" und "Genderkompetenz im interkulturellen Kontext" an. Es werden die Fähigkeiten der Teilnehmenden - bezogen auf ihre Kompetenz in Beratungssituationen mit Dolmetschenden - gestärkt, und das Wissen über Asylpolitik, Interkulturalität und Sprache angereichert. Zur Zielgruppe der Tagung gehören die niedersächsischen Beratungsstellen, die Menschen, die bei Beratungsgesprächen übersetzen und natürlich andere Interessierte an diesem Themengebiet. Weitere Informationen finden Sie im Veranstaltungsflyer.


Worte-helfen-Frauen_FlyerSprachbarriere Überwinden - Teilhabe ermöglichen
Das Projekt "Worte helfen Frauen - Übersetzungsleistungen für geflüchtete Frauen" bietet die Möglichkeit, für Beratungsgespräche mit geflüchteten Frauen und Mädchen Übersetzungsleistungen abzurechnen. Das Angebot stand bereits 2016 allen vom Land Niedersachsen anerkannten und geförderten Gewaltberatungs- und Schwangerenberatungsstellen zur Verfügung. Nun hat sich der Kreis der abrechnungsfähigen Stellen erheblich erweitert.

Alle Informationen auf einen Blick finden Sie auch in unserem Flyer und in den "Häufig gestellten Fragen".

Worte helfen Frauen on Tour in Niedersachsen
Worte-helfen-Frauen-OnTour
Die Flüchtlingshilfe von Volkswagen ist auf "Worte helfen Frauen" aufmerksam geworden und stellt uns für das Projekt ein Fahrzeug vom Typ VW T6 Caravelle zur Verfügung. Dieses Fahrzeug können Sie bei uns ausleihen und niedersachsenweit einsetzen. Der Wagen kann vielfältig genutzt werden. Zum Beispiel um auf "Worte helfen Frauen", also die Möglichkeit Übersetzungsleistungen für geflüchtete Frauen unter bestimmten Voraussetzungen abzurechnen, aufmerksam zu machen. Er kann auch bei Veranstaltungen zum Einsatz kommen, als "Infostand" dienen oder im Innenraum Platz für Beratungsgespräche bieten.

Stellen Sie Ihre Anfrage und je nach Eingangsdatum und Verfügbarkeit können Sie den "Worte helfen Frauen-Bus" in Ihre Region holen. (Kontaktdaten s. unten)

Die Stellen
Ab April 2017 können Einrichtungen, die in Niedersachsen zu frauenspezifischen Themen beraten, die Übersetzungskosten bei Gleichberechtigung und Vernetzung e.V. einreichen, sofern keine andere Möglichkeit zur Abrechnung besteht. Diese sind z.B.

  • Frauenberatungsstellen
  • Gewalt- und Schwangerenberatungsstellen
  • Kommunen
  • Kommunale Gleichstellungbeauftragte
  • Koordinierungsstellen für Frauen und Wirtschaft
  • Frauen- und Mädchenhäuser
  • ...

Es können also nicht wie bisher lediglich die Gewalt- und Schwangerenberatungsstellen, sondern auch weitere Stellen und z.B. auch die Gleichstellungsbeauftragten diese Mittel für Sprachmittlung in Anspruch nehmen.

Zielgruppe
Geflüchteten Frauen und Mädchen, die nach dem 01.01.2015 nach Deutschland eingereist sind und regelmäßig Leistungen zum Lebensunterhalt vom Staat beziehen gehören zur Zielgruppe. Bei Beratungsgesprächen oder für sie konzipierte Veranstaltungen soll die Sprachbarriere durch "Worte helfen Frauen" überwunden werden.

Abrechnung
Das Abrechnungsverfahren ist möglichst einfach gehalten. Die Stellen, die die Übersetzungsleistungen in Anspruch nehmen, rechnen direkt mit Gleichberechtigung und Vernetzung e.V. ab.

Das vollständig ausgefüllte und unterschriebene Abrechnungsformular wird mit den Kontodaten der Einrichtung versehen und anschließend an Gleichberechtigung und Vernetzung e.V. geschickt. Die Kosten werden bis zu einer Höhe von max. 50,00 Euro pro voller Stunde inklusive aller Nebenkosten erstattet. Bei einem Gespräch von 30 Minuten ergeben sich daher max. 25,00 Euro für die Übersetzungsleistung. Sollte diese Grenze überschritten werden, müssen die darüber liegenden Ausgaben selbst getragen werden. Im Allgemeinen wird von einem Stundensatz von 25,00 bis 50,00 Euro ausgegangen.

Je nach Absprache mit der Übersetzerin oder dem Übersetzer geht die Einrichtung in Vorkasse oder vereinbart die Zahlung des abgesprochenen Honorars nach Eingang der Überweisung von Gleichberechtigung und Vernetzung e.V.

Fristen
Die Abrechnungen müssen bis spätestens am 15. des auf den Beratungstermin folgenden Monats bei Gleichberechtigung und Vernetzung e.V. eingegangen sein. Die Auszahlung erfolgt dann spätestens zum 15. des darauffolgenden Monats. (Beispiel: Beratungsgespräch findet im April statt - Abrechnung muss bis 15. Mai vorliegen - Auszahlung erfolgt bis 15. Juni.)
Übersetzungsleistungen bis März 2017 sind bis spätestens 31.05.2017 einzureichen.

Übersetzungsleistende
Die (Beratungs-) Stellen suchen selbstständig geeignete Übersetzerinnen oder Übersetzer. Diese müssen nicht amtlich zertifiziert sein. Die Stellen entscheiden eigenverantwortlich, ob für die Übersetzung das Einhalten von Qualitätsstandards gewährleistet ist.
Interkulturelle Kompetenzen und eine Gendersensibilität sind obligatorisch. Eine Übersetzungsleistung zu erbringen bedeutet, das Gesagte einer anderen Person ohne Einschränkungen und eigene Interpretationen wiederzugeben. Des Weiteren sind die Übersetzenden über die Schweigepflicht aufzuklären. Das Gebot, keine persönlichen Informationen an Dritte weiterzugeben, ist unbedingt einzuhalten.

Weitere Informationen


Träger
Gleichberechtigung und Vernetzung e.V.
Sodenstr. 2
30161 Hannover

Sachbearbeitung
Kristina Lunk
Telefon: (0511) 33 65 06 34
lunk@gleichberechtigung-und-vernetzung.de

Finanzverwaltung
Marita Kaikowsky
Telefon: (0511) 33 65 06 21
kaikowsky@vernetzungsstelle.de

Projektleitung
Almut von Woedtke
Telefon: (0511) 33 65 06 23
vonwoedtke@vernetzungsstelle.de

Foerderhinweis-Nds-Sozialministerium

Weitere Informationen

Niedersächsische Anlaufstellen für Fragen zu Schwangerschaft
und Gewalt gegen Frauen

<<< Zur Beitragsübersicht

Aktuelle Aktion

werbemelderin_pinkstinks
Sexistische Werbung kann ab sofort direkt über Smartphone oder Tablet bei Pinkstinks gemeldet werden. Werbung fotografieren, an Pinkstinks senden, dann wird die Beschwerde auf einer interaktiven Deutschlandkarte sichtbar. Einfach http://werbemelder.in in den Browser eingeben. Dort sind ein Webformular, eine Deutschlandkarte und aktuelle Blogeinträge zu sexistischer Werbung sichtbar. So kann auch verfolgt werden, was Pinkstinks unternimmt. http://werbemelder.in

Umfrage der Woche

Umfrage-Minijobs-Luebeck
Der DGB Lübeck, die Einzelgewerkschaften und das Frauenbüro der Hansestadt Lübeck befragen Minijobberinnen und Minijobber, welche ihrer Rechte sie kennen und welche Verbesserungen sie sich wünschen. Der Fragebogen kann online oder in Papierform ausgefüllt werden und steht in deutscher, polnischer, türkischer und englischer Sprache zur Verfügung. Online ist die Umfrage unter www.sh-suedost.dgb.de erreichbar. Auf der Website des Frauenbüros der Hansestadt Lübeck stehen auch pdf-Dateien zur Verfügung. Gleichzeitig läuft eine Ausstellung zum Thema Minijob, die in der Agentur für Arbeit gezeigt wird.

Termine Alle Termine >>>

Oktober 2017

24.10.2017 | Verleihung des Juliane Bartel Medienpreises, Hannover

26.10.2017 | Jahresempfang des Landesfrauenrat Niedersachsen e.V., Hannover

November 2017

6.11.2017 | Unverzichtbar oder überholt? - Kommunale Gleichstellungsarbeit in Mecklenburg-Vorpommern, Rostock

6.11.2017 | Gleichstellung in Sachsen - gestern - heute - morgen, Dresden

15.11.2017 | Das Niedersächsische Gleichberechtigungsgesetz - ausgebucht -, Hannover

Aktionswochen 2017

Logo_GleichbeRECHTigt
Das neue Programm des Niedersächsischen Ministeriums für Soziales, Gesundheit und Gleichstellung gemeinsam mit den kommunalen Gleichstellungsbeauftragten Niedersachsens ist gestartet. Unter dem Titel "GleichbeRECHTigt leben - Unsere Werte, unser Recht" geht es um die Sicherung und Weiterentwicklung von Frauenrechten, Gleichberechtigung und Teilhabe für alle Frauen und Männer, die in Niedersachsen leben, ob als Einheimische oder als Geflüchtete. weiterlesen >>>

Kalendermonatsblatt

10_Oktober_Kalendermonatsblatt_260px
"EINE Welt" - Der Frauenkalender der Vernetzungsstelle 2017 widmet sich dem Thema Frauen und Flucht. Lesen Sie hier unseren Beitrag für den Monat Oktober: "Engagiert"